RFID Field Guide ... Осторожно, русский перевод.

Издательство Альпина Бизнес Букс при содействии фирм NXP Semiconductors и компании НКТ выпустила книгу RFID–технологии на службе вашего бизнеса. Английское название книги: RFID Field Guide : Deploying Radio Frequency Identification Systems.
Качество перевода (несколько страниц можно почитать на сайте издательства) удручает.

Если подзаголовок: Case Study: Operation Enduring Freedom / Operation Iraqi Freedom перевести как: "Кейс. Операции "Длительная свобода" и "Свобода Ирака", - это нельзя считать переводом на русский язык.
Case Study переводится как пример из практики (способ применения), а Enduring Freedom - как принудительное освобождение.

Рекомендуем читателю оригинал (его легко найти на бакунианских развалах WEB с помощью Google), получив "Длительную свободу" от этой книги в псевдорусском переводе.