"RFID Sourcebook". Осторожно, ошибки!

Вы будете смеяться, но случилась еще одна неприятность на российском книжном RFID рынке. Вышла в свет плохая книга - "RFID Sourcebook" 2005 года издания (т.е. морально устаревшая) - в русском переводе. Здесь проблема в оригинале.

Приведем цитату про ВЧ RFID из первой главы:

RFID system uses passive tags, has a slow data-transfer rate from the tag to the reader, and offers fair performance in the presence of metals and liquids.

Во-первых, изумляет фраза "низкая скорость передачи данных от метки к ридеру" (a slow data-transfer rate from the tag to the reader). А если мы не торопимся? Нам надо передать-то всего несколько байт, самое большое 1-8 килобайт. На это уйдет меньше, чем пол-секунды, - вполне достаточная скорость для большинства приложений.

Во-вторых, оказывается, RFID метки на 13.56МГц обеспечивают хорошую работу вблизи металла (fair performance in the presence of metals). А мы то думали, - с этим металлом одни проблемы, надо метки специальные изобретать и ридеры перестраивать? Кто то скажет: "Хм.. на этого блоггера невозможно угодить. Для него нет хороших книг по RFID. Пусть пишет сам, тогда посмотрим."
С удовольствием отвечаю. Хорошие издания есть, например - www.rfid-handbook.com, "RFID for dummies". Правда, по мнению купцов от книжного бизнеса, переводить эти книги трудно и невыгодно, поэтому выбор падает на "мукулатуру", приносящую легкую прибыль.